Vocabulary for skating on natural ice
Skating

English

Swedish

Finnish

Dutch

skating skridskoåkning luistelu schaatsen
to skate att åka skridskor, att skrinna luistella schaatsen
skater skridskoåkare luistelija schaatser
skate technique åkteknik luistelutekniikka schaatstechniek
speed skating
Skating on ovals with the goal of skating as fast as possible. Distances 500 meters - 10000 meters.
hastighetsskridskoåkning pikaluistelu langebaanschaatsen
marathon skating
Skating on ovals or prepared tracks on lakes with the goal of skating as fast as possible. Distances more than 10000 meters.
?? maratonluistelu marathonschaatsen
tour skating, trip skating
Swedish type of recreational skating on natural waters [Sweden].
långfärdsskridskoåkning long version: retkeilyluistelu
short version: retkiluistelu
expeditie-schaatsen
tour skating
Dutch type of recreational skating on marked tours with control stations [The Netherlands].
?? rastiluistelu toerschaatsen
to plunge
To go through the ice.
att plurra plutata, plutaaminen door het ijs zakken
to portage
To walk past an unskateble obstacle either keeping your skates on or off.
skates off: att ta en landpromenad
pakkokävely, konttaus skates on: klünen
guide
Person leading a tour skating group.
ledare long version: ryhmänvetäjä
short version: vetäjä
leider
group grupp ryhmä groep
pace
Skating speed
tempo vauhti snelheid
trip
Doing a route (one day) on natural ice.
tur retki tocht
moonlight trip
A trip in moonlight
månskenstur kuutamoretki tocht bij maanlicht
chance trip
A trip with in beforehand unknown ice conditions
chanstur riskiretki niet uitgezette tocht
ice messenger
Person responsible for gathering and distributing of ice information
israpportör jäätiedottaja ijsmeester
ice contact
Person who can provide ice information
iskontakt jäätiedustelija informatiepunt over ijsdikte
ice report
Message for ice conditions on natural waters
israpport jääraportti ijsrapport
??
Association organizing trips and tours
långfärdsskridskoklubb retkiluistelukerho ijsclub
coffee kaffe kahvi koffie
tea te tee thee
hot chocolate chokladdryck kaakao warme chocolade
food break matrast evästauko, ruokatauko etenspauze
coffee break fika, fikapaus kahvitauko koffiestop
??
Drinks and food selling point on ice [The Netherlands]
?? ?? koek en zopie
car bil auto auto
bus Generally: buss
One for a skating trip: följebuss
linjaauto bus
?? fräthål syöpymä, virta-avanto stroomgat
wind opening
Hole in the ice formed by wind keeping it open.
vindbrunn tuuliavanto windwak