Vocabulary for skating on natural ice
Ice and skating conditions

English

Swedish

Finnish

Dutch

ice situation isläge jäätilanne ijstoestand
thin ice tunn is ohut jää dun ijs
thinner tunnare ohuempi dunner
two skates ice
Ice which holds only when you have both skates on the ice.
tvåskridskois tasajalkajää tweeschaatsenijs
weakness svaghet heikentyvys zwakheid
thick ice tjock is paksu jää dik ijs
thicker tjockare paksumpi dikker
carrying capacity bärighet kantavuus draagkracht
solid ice
Ice that will keep, not break under you.
bärig is kestävä jää sterk ijs
??
Ice with frozen snow on top.
is med fastfrusen snö jää lumikuorrutuksella kwalsterijs
skateable ice
Ice which is possible to skate on.
åkbar is luistelukelpoinen jää bereidbaar ijs
enjoyable ice
Ice not only possible to skate but also enjoyable.
njutbar is nautinnollinen jää bruikbaar ijs
rough ice
Ice where the skates do not glide as good as normally, e.g. due to frost on top of the ice.
sträv is pakkasjää (no glide)
tökköjää (worse)
??
??
Ice situation where it is very difficult to make your way, with boat or otherwise, between islands in an archipelago.
menföre kelirikko ??
?? skravelis röpelöjää ??